蘇庫馬文翻譯語言翻譯公司 （圖／同志尚典攝影工作站提供，2017.05.19）
《偽婚男女》切磋同志之間形婚議題（假結婚），唐振剛戲中為了圓滿家人，與兩小無猜石友程茉假結婚，李京恬飾演唐振剛的mm，她愛上本身的大嫂程茉，有場戲她釋甯神中的壓抑，決定拋下外界對於「愛上大嫂」的價值觀，自動吻上程茉。
兩人拍戲前先喝了幾杯酒培育種植提拔情緒，正式開拍時就「節制不住了」。程茉形容，這場兩人決意在一起的吻戲，至少吻了五次，每次的吻，都勾畫出她扮演的楊朵對於自由的嚮往。由周美玲執導，唐振剛、周厚安、李京恬、程茉等人主演的電視片子《偽婚男女》，李京恬、程茉19日拍攝「女女CP」婚卡，兩人戲殺青後半年沒見，互動照舊超有FU，她們躺在閱樂書店前的木棧道上，鼻尖碰鼻尖，髮梢微微觸碰，肢體動作跨越女生與女生之間的戀愛，互幫對方整頓頭髮、折袖子，還要折一樣的高度，兩人坐在沙發上互餵彩虹蛋糕，也流露甜蜜臉色翻譯受訪時程茉更直接親吻了李京恬的手，一旁拍攝工作人員也被兩人的感情電到，直呼「白紗裙擺都發燙了！」
幾位演員在戲中愛的強烈熱鬧，戲外情緒也相當好，殺青後還會相約運動，唐振剛扮魔鬼鍛練，端上「腹肌練習計劃」嚴格控管大師的飲食，讓李京恬直呼「哥哥逼人」。暗裏他們也豎立了「青鉤子娃娃」聊天群組；唐振剛诠釋，「青鉤子」在四川話裡面指的是「小屁孩」，相當有趣翻譯而程茉回憶起剛進劇組時，因為自己有點咳嗽，李京恬晚上就貼心的送來感冒藥，唐振剛也熱情的將本身房間的加濕器讓給程茉，兩人暖心的舉動，讓她印象深入翻譯
夢田文創、三映電影出品的電視片子《偽婚男女》（原名：照樣一家人），19日在閱樂書店，邀請台灣首家專門拍攝同志婚紗的「同志尚典攝影工作站」，拍攝「女女CP」婚卡，李京恬、程茉如願穿上婚紗情感交換，重現戲裡頭披婚紗親吻畫面，程茉說：「敵手很重要，李京恬讓她很想親。（圖／三映片子提供，2017.05.19）
本文引用自: http://news.sina.com.tw/article/20170519/22255112.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
