stephalt5odu@outlook.com

翻譯

台南市長賴清德前天致辭時為了強調英語能力的重要，拿陳金鋒為例「大聯盟表現不如小聯盟，不是實力不夠，而是英語能力有問題」言論引發球迷抨擊。賴清德今天回應「談話竟被扭曲，造成陳金鋒的困擾，非常令人遺憾」陳棒球能力那麼好，可是因為語言的溝通不好，影響專業上表現，其他的孩子可想而知，很可惜整個談話被誤導了。台南市長賴清德前天參加德南、新營國小同步辦理國小編班作業，致詞時強調英語能力的重要，特別拿陳金鋒當例子「我是他的球迷，他在小聯盟多強你知道嗎？可是他到大聯盟去為什麼打不好，是技術嗎？不是！我認為他是英語的問題，沒辦法跟隊友很親切的投球交流，所以總教練講什麼他聽不懂，後來我們頒發卓越市民獎給陳金鋒，我私底下問他是不是這個原因，他跟我說是，英語影響他在棒球生涯上面的發展。」此言論一出，網友紛紛評論「真的是長知識！英語和棒球實力這麼相關？」、「幹話王到底知不知道自己在說啥？？？上大聯盟要英文好才能上去跟站穩喔？那國內一堆英文名師都改去打棒球好了！反正一定會上大聯盟！幹話真的無極限！」。台大教授李茂生臉書PO文「我知道不得謗神，但是總可以發問吧。舉手然後發問：在小聯盟不需要用英文與教練或其他選手溝通，所以打得比較好？以為聽眾是小學老師，就可以說幹話？小學老師只是教的是小學生，他們並不是小學生啊，這樣呼籠他們，好嗎？」賴清德今天參加玉井區的噍吧哖文化生活節紀念音樂會時，親口回應外界質疑。他指出，陳金鋒功在台灣，市政府也頒發「卓越市民」獎章來表彰，他當時曾私下詢問陳金鋒「語言能力是否影響了在大聯盟的表現」，得到的回應是「確實有」，他才會以此為例，絕不可能批評、貶損陳金鋒。賴清德強調，由於網路發達，地球變成平的，孩子未來要面對國際化的競爭，英文能力是關鍵，陳金鋒棒球技術優異，也因為身在美國，受限於語言，影響專業發展，希望藉此提點其他孩子，要學好英文，才能面對未來的全球化競爭，這是正面的鼓勵，卻被曲解。（地方中心／台南報導）
相關新聞賴清德：鋒哥英文差 沒打好大聯盟
 

賴清德今天回應說「談話被扭曲」。王志弘攝