close

夏爾巴語翻譯

文/李曼瑋(世界公民文化中心)

說英語的時刻，是否常感覺不管怎麼說就是「卡卡的」，用字遣詞不敷道地？身為非母語利用者，天成翻譯公司們常會以自己的說話去思考外語翻譯固然在所不免，老外聽到也紛歧定介意，但如果多用一些風行又常用的語彙，一定能讓翻譯公司的英語實力大大加分翻譯以下的對話，比力二者的不同，看看他們的差別：

I just want to be in a daze on weekends. / I just want to get a zone out on weekends. (我週末放假就想發愣。)

in a daze大要是字典裡最接近「發愣」，可是這麼一說，別人可會以為是「恍恍惚惚」、「精力散漫」，因為daze是指「使眼花」、「眼花撩亂」翻譯zone out則是很經常使用的口語，表示「不再專心」、變得有點「漠不關心」。除zone out以外，也有人用in a trance，trance也是指「恍惚」、「出神」，但也指進入「催眠、昏睡」，所以利用上要注意。另外，mellow out也常默示「發愣」，mellow是指水果的「成熟」，mellow out比力接近「處於放鬆狀態」。若是要說什麼都不做的放空發呆，zone out可說是最貼切的了。

The food at that place is so great. / The food at that place is just phenomenal. (那間餐廳的食品真是太棒了。)

用前句是絕對沒問題，可是如果你用phenomenal，他人肯定對你另眼相看。phenomenal是而今美國人很愛用的形容詞，來自於phenomenon，表示「罕見的事」、「某種現象」，形容詞phenomenal在口語裡就常指「超乎一般水準的好」。除phenomenal以外，你也能夠說This place’s ice cream is a killer，killer在這固然不是指「殺手」，而是「讓人愛到不可的東西」。

That bar was popular back in the 90s. / That bar was a real feature of the edge back in the 90s. (那間酒吧在九零年月可說是走在流行尖端。)

popular是人人都會用的形容詞，說起來沒什麼問題，但就是感受很平平。a real feature of the edge表現出「真實的流行尖端」，讓人一聽就感覺那間酒吧真的來頭不小翻譯edge很常被利用，像keep sb. on the edge of one’s seat「讓或人坐在椅子的邊緣」就常用來表達「異常引人入勝」，使得觀眾都專注地只坐在椅邊，或指某部片子很刺激，讓大師看得很專心。除此以外，edgy也很常出現在時尚雜誌，形容某樣設計十分前衛、大膽，例：That outfit of Lady Gaga is really edgy. 女神卡卡那件衣服真長短常前衛翻譯

訂閱世界公民電子報