stephalt5odu@outlook.com

挪威文翻譯


以朗誦跨界，味道跨域，文化跨國，浏覽辦桌的新滋味
財團法人台灣文創發展基金會執行長暨第五屆漢文朗誦節設計總監王沛然暗示：「生活在台灣這座島嶼，飲食文化涵括在地與異域，族群文化兼容，並列於菜系當中；食品就像是一把鑰匙，逾越國家與文化間的隔膜，成為人與人之間溝通互動的雙向橋梁翻譯」本年的漢文朗誦節是一場餐桌與書桌的相遇，台北以西嶽為焦點，匯聚飲食書寫和摒擋藝術各方巨星同台激盪，大快朵頤文學與美食。


命名「傳聞好味道」，是等候以食的速度、時間、場合、人天關係來邀請各範疇專家名人，一路接洽環抱飲食的多條理議題。並約請泰國、越南、印尼、新加坡的華語翻譯家來到台北，從新居民及多元文化角度理會飲食觀。總計，北高兩地共計匯聚 151 位跨界名人，沙龍、劇院、城市朗誦及互動式的文字和美食工作坊，又或是知味漫步共計 124 場，更匯集了 40 個國際品牌專家，將運⽤用柴、米、油、鹽、醬、醋、茶顯現飲食新主張，約請大家⼀一起來這場最色香味俱全的閱讀 Party!


另外，更將以不同面向與角度深切探討與飲食相幹的各方面：從文學歷史、料理知識、食材產地、 烹饪身手、食驗哲學、攝生保健到人生百味…將生活中、書本中乃至夢裡所記載的美好滋味，透過創意的體式格局來表達，或是在與博客來線上書店所合作「最好吃的書店」羅致精力糧食！

以朗讀跨界，味道跨域，文化跨國，閱讀辦桌的新滋味
財團法人台灣文創成長基金會執行長暨第五屆漢文朗誦節設計總監王沛然表示：「生涯在台灣這座島嶼，飲食文化涵括在地與異域，族群文化兼容，並列於菜系之中；食品就像是一把鑰匙，逾越國家與文化間的隔膜，成為人與人之間溝通互動的雙向橋梁。」本年的漢文朗讀節是一場餐桌與書桌的相遇，台北以華山為核心，匯聚飲食書寫和料理藝術各方巨星同台激盪，大快朵頤文學與美食翻譯

高雄則嶄露出屬於在地的文化芬芳與山海氣息。在地作家、創作者和廚師們為自己的土地發聲，新移民們分享來自異國的風土料理，更有作家將親自帶領讀者，穿梭於高雄的大街冷巷之間一路尋幽訪勝、嚐味聞香，構成一場遍地開花，處處皆香的流動盛宴。 聽說好味道策展人唐薇表示：「透過閱讀，頭腦品味文字增補知識；藉由飲食，胃腸消化食物儲存能量，兩者存在極大程度的異趣，是以西諺云:『You are what you eat, and you are what you read — 你是所食，也是所讀』。」

命名「傳聞好味道」，是期待以食的速度、時候、場所、人天關係來約請各範疇專家名人，一路會商環抱飲食的多條理議題翻譯並約請泰國、越南、印尼、新加坡的華語翻譯家來到台北，重新居民及多元文化角度分解飲食觀翻譯總計，北高兩地總計匯聚 151 位跨界名人，沙龍、劇院、城市朗誦及互動式的文字和美食工作坊，又或是知味漫步總計 124 場，更匯集了 40 個國際品牌專家，將運⽤用柴、米、油、鹽、醬、醋、茶出現飲食新主張，約請大師⼀一起來這場最色香味俱全的浏覽 Party!

朗讀飲食，為糊口題鮮！一連四天不休電激盪迷人閱讀火花
在飲食與浏覽中展開對話，本年我們約請五組【尋味作家 X 開味達人】兩兩對談，作家聊生活，達人談浏覽。身為編劇、導演及小說家的高翊峰以及調酒教父王靈安，泄漏將於漢文朗讀節中以「我不在酒館，就在去酒館的路上」為題，暢談他們與酒作伴，勉力裝成熟的威士忌漢子人生。高翊峰也將朗誦及頒發最新創作—《恍惚，靜止卻又顯現—威士忌飲者的緩慢一瞬》。另外，王靈安特別為漢文朗誦節設計專屬特調，離別是帶有微微苦澀的「據說」，喝完後醞釀出一些揣想滋味，以及以漿果的甜蜜來做搭配，顯現出色彩繽紛的「好味道」，為本年色香味俱全的漢文朗誦節，再添視味覺的豐富欣喜。

連續四日的華文朗誦節中，設有多種主題風格的朗誦區域和跨界名人參與，包羅有專業劇場型的【賞味劇場】，在這裡有陸續第五年來到華文朗誦節的馮翊綱帶來「影劇六村的眷戀滋味」，資深美食記者王瑞瑤與程安琪重現 「尋味傅培梅的祖傳幸福味」，也有詹宏志談家庭的滋味，此中將朗誦美食作家王宣一不曾揭橥過的文章，焦桐、楊子葆帶來的「糖與鹽的比例」等出色節目，和與台灣食育協彙合作，由台北電腦公會理事長孺子賢、科技部長陳良基、農委會副主委陳吉仲、立委蔡培慧等人帶來的「農業大未來：農業與科技的對話」等多場系列座談翻譯

尋味作家高翊峰，將帶來多場出色朗讀及新書發表。
在【主題策展—尋味俱樂部】以家為概念做空間計劃，讓觀眾可以享受回到平常生活的場景中，趣味安閑的聆聽作家、廚師們的分享鍾愛的飲食文本。此中蔥沙龍，設計為開放廚房，計劃有 13 場摒擋 DIY 工作坊，也放置有簡媜以「辦一桌友誼盛筵」為題，陳述著五味雜陳的生命故事，一起流著口水，也流下淚水，或是藍偉華帶來的 「世界就在量匙的微距裡 ─ 廚房裡的魔藥學」，率領各人了解 18 種香草，打造屬於本身舉世無雙的香料，或是凝聽蔡珠兒的朗讀等節目設計。

薑沙龍則設計為酒吧空間，計劃持續三晚有高翊峰與各界友人的微醺對談直播，連獲世界獎項的畬室巧克力主廚鄭畬軒，帶領人人索求味蕾中儲藏的人文打動，游惠玲帶來給孩子的 40 篇厚味情書等，亦或是品嚐信義鄉農會梅子夢工廠所供應的文創飲品。在蒜沙龍裡，劉克襄將朗誦從未揭橥過的短文：菜頭也會思慮—你所不知的五種蘿蔔，也有秋令最應景的主題，由李昂與朱振藩分享「不食螃蟹孤負腹」的對談，和多場新書揭橥會翻譯

【釀釀研究院】內則是一場跨文化的辦桌，舉行著台灣最優勢的漢文翻譯能量的《譯動國界論壇》，聚焦在東南亞說話，測驗考試逾越地輿界限來商量食品、說話、文化間的異同，增進多元族群的寶島更多理解與交流。並約請泰國、印尼、新加坡、越南的翻譯家來台評論辯論的作品是台灣首位取得義大利拉加茲獎殊榮的繪本作家，孫心瑜的新書《酒釀》，為台灣繪本拓展新風采。另外還有出色的「譯者的餐桌」座談窺測跨文化生涯樣貌，和立異推出的「美食文字 cooking studio - 釀釀私塾」工作坊，介入者可以學習各類書寫的角度來詮釋餐桌上的景物，更迎接美食愛好者一同前來進修泰、越、印尼、緬甸四種甘旨說話。
 
這場秋天最盛大的浏覽饗宴，匯聚百位作家、百場活動、百種滋味，從白日到星光場，台北單日只需銅板價 50 元，憑悠遊卡可屢次入場，設有多項優惠活動，歡迎大家配合來第五屆華文朗誦節，與作家達人們一路據說好味道！更多詳情，請上 2017 華文朗誦節官網查詢。



北高雙城正式揭幕 




尋味作家高翊峰，將帶來多場出色朗誦及新書揭橥翻譯
在【主題策展—尋味俱樂部】以家為概念做空間規劃，讓觀眾可以享受回到日常糊口的場景中，趣味安閑的凝聽作家、廚師們的分享鍾愛的飲食文本。此中蔥沙龍，設計為開放廚房，計劃有 13 場摒擋 DIY 工作坊，也安排有簡媜以「辦一桌友誼盛筵」為題，陳述著五味雜陳的生命故事，一路流著口水，也流下淚水，或是藍偉華帶來的 「世界就在量匙的微距裡 ─ 廚房裡的魔藥學」，率領人人了解 18 種香草，打造屬於自己獨一無二的香料，或是凝聽蔡珠兒的朗讀等節目設計。

第五屆漢文朗誦節於 9 月 28 日至 10 月 1 日連續四天於台北西嶽、高雄駁二同步登場。本年的漢文朗誦節以「聽說好味道」為題，飲食書寫為焦點，邀集飲食書寫和摒擋藝術界跨越百位跨界、跨國創作者薈萃，組成一場飲食與文學的熱烈交會。延續以出書品為焦點，流動設計以劇院娛樂等跨界保持的漢文朗誦節，今年再次創新拉出飲食書寫的軸線，為朗誦勾當帶入了色香味俱全的五感體驗展演！

 
這場秋季最昌大的浏覽饗宴，匯聚百位作家、百場運動、百種滋味，從日間到星光場，台北單日只需銅板價 50 元，憑悠遊卡可屢次入場，設有多項優惠運動，歡迎各人共同來第五屆漢文朗讀節，與作家達人們一路傳聞好味道！更多詳情，請上 2017 漢文朗誦節官網查詢翻譯
第五屆華文朗讀節_財團法人台灣文創基金會王榮文董事長致詞

第五屆華文朗誦節_美國在台協會AIT梅健華處長及陳舲舲夫人 英語朗讀美食滋味

第五屆漢文朗誦節_昌大揭幕＿邀請大師開動（中間）王榮文董事長 文化部代表 作家劉克襄教員

打造最昌大色香味俱全的閱讀盛事






第五屆漢文朗讀節_朗讀節大使馮翊綱＿五度說金庸

第五屆華文朗讀節_新居民段雅芳以越南語朗讀思鄉而落淚

2017漢文朗誦節今（9月28日正式揭幕，首次跨界出書及餐飲產業，以「聽說好味道」 為主題，並立異將閱讀打造為多元體驗型態，包孕：朗讀劇院、互動式的摒擋DIY工作坊、 美食說話Cooking Studio寫譯工作坊、高雄知味漫步、以及APP遊戲導覽等翻譯總計邀集151位 創作者，5國翻譯家（新加坡、泰國、越南、印尼、英語），帶來147檔節目和40個國際品 牌專家，聯手打造這場延續四天色香味俱全、每天星光場，秋季最盛大的閱讀饗宴！

第五屆漢文朗讀節_南投信義鄉布農族羅娜薪傳音樂團帶來母語傳頌
第五屆華文朗誦節＿Kyle Kennedy＿裝置藝術家作品


朗誦飲食，為生涯題鮮！一連四天不休電激盪迷人浏覽火花
在飲食與浏覽中展開對話，今年天成翻譯公司們約請五組【尋味作家 X 開味達人】兩兩對談，作家聊生活，達人談閱讀。身為編劇、導演及小說家的高翊峰和調酒教父王靈安，流露將於漢文朗讀節中以「我不在酒館，就在去酒館的路上」為題，暢談他們與酒作伴，盡力裝成熟的威士忌漢子人生翻譯高翊峰也將朗誦及發表最新創作—《恍惚，靜止卻又浮現—威士忌飲者的遲緩一瞬》。另外，王靈安希奇為漢文朗誦節設計專屬特調，分別是帶有微微苦澀的「聽說」，喝完後醞釀出一些揣想滋味，以及以漿果的甜美來做搭配，出現超卓彩繽紛的「好味道」，為本年色香味俱全的華文朗誦節，再添視味覺的豐碩驚喜。

第五屆漢文朗誦節_朗誦節大使馮翊綱＿五度說金庸



第五屆漢文朗讀節_劉克襄教員台語朗讀 白蓮霧.
第五屆漢文朗誦節_昌大開幕＿邀請各人開動（中心）王榮文董事長 文化部代表 作家劉克襄教員



【釀釀研究院】內則是一場跨文化的辦桌，舉行著台灣最優勢的漢文翻譯能量的《譯動國界論壇》，聚焦在東南亞說話，測驗考試跨越地理界限來探討食品、說話、文化間的異同，增進多元族群的寶島更多理解與交換翻譯並邀請泰國、印尼、新加坡、越南的翻譯家來台討論的作品是台灣首位獲得義大利拉加茲獎殊榮的繪本作家，孫心瑜的新書《酒釀》，為台灣繪本拓展新風貌。此外還有精彩的「譯者的餐桌」座談窺探跨文化糊口樣貌，和立異推出的「美食文字 cooking studio - 釀釀私塾」工作坊，介入者可以學習各類書寫的角度來詮釋餐桌上的風物，更接待美食快樂喜愛者一同前來進修泰、越、印尼、緬甸四種美味說話。


 
首次跨界出書及飲食產業 聯手推行浏覽 


2017漢文朗誦節今（9月28日正式揭幕，初次跨界出書及餐飲產業，以「傳聞好味道」 為主題，並立異將浏覽打造為多元體驗型態，包羅：朗讀劇院、互動式的料理DIY工作坊、 美食說話Cooking Studio寫譯工作坊、高雄知味漫步、以及APP遊戲導覽等。共計邀集151位 創作者，5國翻譯家（新加坡、泰國、越南、印尼、英語），帶來147檔節目和40個國際品 牌專家，聯手打造這場連續四天色香味俱全、每天星光場，秋季最昌大的浏覽饗宴！
第五屆漢文朗誦節_財團法人台灣文創基金會王榮文董事長致詞

薑沙龍則設計為酒吧空間，計劃繼續三晚有高翊峰與各界友人的微醺對談直播，連獲世界獎項的畬室巧克力主廚鄭畬軒，率領人人探索味蕾中儲藏的人文感動，游惠玲帶來給孩子的 40 篇美味情書等，亦或是品嚐信義鄉農會梅子夢工場所供給的文創飲品翻譯在蒜沙龍裡，劉克襄將朗誦從未揭曉過的短文：菜頭也會思慮—你所不知的五種蘿蔔，也有秋令最應景的主題，由李昂與朱振藩分享「不食螃蟹孤負腹」的對談，和多場新書揭曉會。
另外，更將以分歧面向與角度深入探討與飲食相幹的各方面：從文學歷史、摒擋常識、食材產地、 烹饪身手、食驗哲學、攝生保健到人生百味…將生活中、書本中乃至夢裡所記載的誇姣滋味，透過創意的體式格局來表達，或是在與博客來線上書店所合作「最好吃的書店」汲取精力糧食！