像如許與台灣球員在美國的境遇息息相關，乃至牽扯到種族的敏感問題，外人是難以得知的翻譯雖然從1999年陳金鋒與道奇隊簽約，並在2002年成為首位登上大聯盟的台灣人最先，將近二十年內赴美挑戰的台籍球員已多達七十多位，顯見台灣延續被大同盟視為重要的海外人材庫之一。並且截至去年九月曾仁和登上小熊主場的投手丘為止，能升上大同盟一窺堂奧的台灣球員也已有14位之多。然而人材潛力受各隊青睞只不外是一個出發點，實際在養成、溝通及賜顧幫襯上是不是投住足夠心力，則又屬於另一個層次的問題。
比起過程，球隊最重視的還是成效，也就是簽下的人才最後有沒有成功發光發熱。而台灣球員非論是不是真的技不如人或受限於其他身分，即使擠進大聯盟窄門，可以或許延續數年佔有一席之地的，至今仍只有王建民、郭泓志及目前碩果僅存的陳偉殷三位翻譯而且個中陳偉殷照舊先旅日投出優秀的成就後才轉戰大聯盟。如許的成功率是否算高，相信極端正視績效與數據的大聯盟球隊高層心中自有一把衡量的尺。
美國雖然號稱是種族的大熔爐，但自開國以來嚴重的種族問題卻始終存在著翻譯人數更為希少的亞洲民族自難破例，乃至多是最沒法發聲而不遭到正視的一群。職業體育場上的差別待遇只是個中的一部份縮影。就連在美國出身，卒業於一流大學並且打出先發球員身價的林書豪，都難逃espn這類主流媒體和部分nba球員有意無意的種族輕視目光看待翻譯包孕教練在內的大聯盟球隊高層，在面對既無太多良好實績，語言上又難以溝通的少數台灣球員時，究竟是否能夠一視同仁地妥善對待與照顧，還是可能就在不經意間犧牲了這些相對弱勢者的權益與將來？一葉知秋，在陳偉殷與馬丁利的潛在衝突背後所浮現的這個問題，或許才更值得天成翻譯公司們加以省思。
不外從這場茶壺裡的風浪，卻可看出台灣球員在美國發展時經常碰到的窘境。陳偉殷與馬丁利之間的認知衝突，事實上是來自於雙方事前沒有良好的溝通。而馬丁利是不是有花足夠的心力去跟陳偉殷溝通，或最少試圖讓陳偉殷認識本身下決定的背後緣由？這原是身為鍛練的一大職責翻譯或者換個角度來看，如果溝通景象發生在其他球員──特別是美國本土球員身上，馬丁利的處理體例是否又會有所分歧？
事實上，即使大同盟的拉美球員比例已高達三成以上，實力隱然凌駕本土球員，乃至已產生多個棒球家族，諸如過往的阿魯兄弟及父子檔（felipe、matty及jesus alou三兄弟，以及felipe的兒子moises）、阿洛馬父子（父親sandy alomar sr.與青出於藍的兩兄弟sandy jr.及roberto）和莫里那捕手三兄弟（bengie、jose及yadier），以致於今年倍受矚目的「星二代」小葛雷諾（vlad guerrero jr.）、守備頗受好評的遊馬隊中外野手迪謝茲（delino deshields jr.）和最近剛升上大同盟的鐵捕羅德里格茲之子德瑞克．羅德里格茲（dereck rodríguez）等翻譯但拉美小將在離鄉背井遠赴小聯盟打拼的過程當中，蒙受不屈守候遇乃至被盤剝的景遇仍時有所聞。曩昔在藍鳥叱吒風雲的多明尼加籍球星巴提斯塔（jose bautista）就曾撰文道出他在力爭上游躋身大聯盟的過程當中所看到的一頁拉美球員血淚史，而且提到說話欠亨是拉美小將在小聯盟發展的一大障礙翻譯勢力如此龐大的拉美球員尚且如此，同樣人在屋簷下，不得不低頭，而且勢單力薄的台灣小將們在小聯盟的際遇也就可想而知，更何況語言能力同樣是大多數台灣球員的切身之痛。
平心而論從各方面來看，馬丁利在五局決然換下陳偉殷的決定其實其實不為過翻譯首先大傷後復出的陳偉殷續航力還是個問號，從他今朝防禦率高達5.86來看，要百分之百恢復過往的實力，顯然還有一段很長的路要走。不論站在回護他手臂或球隊戰力的立場，馬丁利都只能小心翼翼以對。其次，雖然眾所皆知馬林魚新老闆基特（derek jeter）今年鐵了心要擺爛重建翻譯但馬丁利身為競賽現場的的最高指揮官，跟任何一名總鍛練一樣都應以求勝為最高目的，當他判定換下陳偉殷較有可能贏球時，即便判斷毛病，其他人也不應以「怎不讓陳偉殷碰運氣多撐一下，歸正馬林魚這一季又沒救了」為由質疑他的決定。最後，就算從最現實的好處角度動身，陳偉殷還有兩年甚至三年多而且高達四五萬萬美金的合約在身，非論將來老闆籌算交易他或自用，馬丁利都有義務妥帖保護這個所費不貲的資產。
簽約金只是其中一端。由於台灣球員成為大同盟固定先發，乃至在小聯盟成長為頂尖新秀的人數有限，受球隊重視的水平就可能是以越趨柔弱虛弱。而沒有夠多球員躍身大聯盟以至成為具有影響力的球星，也就沒法像權勢龐大的拉丁美洲球員一樣，積極闡揚母雞帶小雞拉拔後輩的結果。
與此同時，外籍球員旅美的情況正日益嚴峻。由於近幾次勞資協商球員工會顯露都相當「不爭氣」，外籍球員的利益也隨之被犧牲很多。當今各隊每年可以或許投注在外籍球員的預算訂有上限，球員所能拿到的簽約金也入手下手呈m型發展翻譯各隊都偏向於將大把銀子灑在拉丁美洲棒球強國的超級新秀身上，其他國度如台灣業餘球員旅美的簽約金價碼自難免大受影響。
上週最令台灣球迷關心的大同盟新聞，莫過於陳偉殷在先發僅投4.1局及91球，馬林魚仍以6比2領先時，就被總教頭馬丁利（don mattingly）出其不料地換下場翻譯在看到陳偉殷回休息區不由得怒砸水瓶的畫面後，台灣球迷紛紛發聲評論馬丁利，並為比來一個月內兩度在領先時投不滿五局就退場的陳偉殷抱屈。一時之間，台灣球員在大聯盟是不是受到差異待遇，乃至當年陳金鋒在道奇總教練崔西（jim tracy）麾下苦無尚場機遇的歷史都被舊事重提。
文章來自: https://udn.com/news/story/6999/3191273有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
